SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("The one in one out policy")

- "The one in one out policy" ... ("Por cada uno que sale uno puede entrar")

Pronunciación: /‘ðə wʌn ɪn wʌn aʊt ‘pɒlɪsi /

Lo bueno de ser español y estar en España es que si tienes dinero para pagar la entrada a un local tipo bar (“bar”), discoteca (“club”) o club nocturno (“nightclub”) vas a entrar. Da igual que el local este vacío como la cabeza de Miss Cabeza de Chorlito 2016, o que esté tan lleno que la gente está como sardinas en lata (“jam-packed”) y para respirar tiene que usar la pajita del mojito como si fuese el snorkel de un buceador, si pagas la entrada entras.

En muchos países de habla inglesa las cosas no son así, y en la puerta del local ponen a un gorila o gigantón que hace las veces de portero que se asegura de que nadie entra en el local por estar ya al máximo de su capacidad legal.

A este gorila con unas manos tan grandes que te dejan claro que de un sopapo te van a saltar hasta las muelas del juicio se le llama “bouncer” o “doorman”, y suele llevar gafas de sol aunque sea de noche. Al parecer esas gafas tienen rayos X y le permiten comprobar si la persona que va a entrar tiene la edad legal (“legal age”) para entrar en ese tipo de local, ya que en muchos lugares se aplica la política de “solo mayores de 18 años” (“an over 18,s policy”). En otros casos se aseguran de que solo entra gente que esté en la lista de invitados (“guest list”), o da preferencia de entrada a las mujeres para evitar que se llene solo de hombres con el riesgo de que aquello se convierta en la fiesta de la salchicha (“sausage fest”).

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Prospect")

- "Prospect" ... ("Posible cliente”)
Pronunciación: /ˈprɒspɛkt/
A la gente a la que una empresa le saca dinero se les llama “clientes”, lo que en inglés se dice con dos término: “Customer”, cuando lo que se le hace es venderle un producto como compresas con cámara de aire o bizcochos de albaricoque con nicotina, y “client”, cuando lo que se le vende es un servicio como asesoramiento jurídico, o incluso un seguro de vida que solo puede llegar a cobrar si le cae un meteorito con luna llena en año bisiesto, tal y como indica la letra pequeña ("small print") de la póliza que ha firmado sin mirar.
De todos modos los clientes solo son interesantes hasta que se les ha exprimido hasta la última gota (“to milk”, sí, como a la vaca a la que se le saca la leche), por eso se ha inventado el concepto de “prospect” o “prospect customer” que sería un posible cliente o cliente hipotético al que hay que convencer de que compre nuestro producto y no el de la competencia (“competitors”).
El concepto de “prospect” cubre:
- Potenciales compradores que no han oído hablar de nuestra empresa. A estos se les intenta machacar con mucha propaganda en sus buzones (esos horribles “leaflets” o “flyers” que meten en nuestro buzón), o con llamadas de teleoperadores a las tres de la mañana cuando el posible cliente intenta mantener sexo con una sandía puesta al sol a calentar.
- Compradores que saben que existimos, pero aún no han probado nuestros productos. A estos se les suelen mandar muestras gratuitas (“free samples”) excepto si lo que se venden son servicios funerarios, porque sería una muestra de mal gusto.
- Clientes que compraron productos nuestros, pero luego se pasaron a otras marcas. Para convencer a estos se le manda al becario (“intern” o “trainee”) porque si le pegan una paliza al recordar los daños graves que les produjo nuestro producto, no hace falta pagarle indemnización.
Ejemplo de uso: “Salesmen use various techniques to locate prospects for their products.” (“Los vendedores usan varias técnicas para localizar posibles clientes para sus productos.”)

Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com