JUEVES - LYRICS ("The power of goodbye")

- The power of goodbye – Madonna

Your heart is not open so I must go.

The spell has been broken, I loved you so.

Freedom comes when you learn to let go.

Creation comes when you learn to say no.

You were my lesson I had to learn.

I was your fortress you had to burn.

Pain is a warning that something's wrong.

I pray to God that it won't be long.

Do ya wanna go higher?

There's nothing left to try.

There's no place left to hide.

There's no greater power

than the power of good-bye.

Your heart is not open so I must go.

The spell has been broken, I loved you so.

You were my lesson I had to learn.

I was your fortress.

There's nothing left to lose.

There's no more heart to bruise.

There's no greater power

than the power of good-bye.

Learn to say good-bye.

I yearn to say good-bye.

There's nothing left to try.

There's no place left to hide.

There's no greater power

than the power of good-bye.

There's nothing left to lose.

There's no more heart to bruise.

There's no greater power

than the power of good-bye.

- Notas: 

El título deja bastante claro el tema de la canción: Una relación que no va a ningún lado pese a haberlo intentado con todas sus fuerzas (“there’s nothing lef to try”). Ha llegado el momento de despertarse, romper el hechizo (“the spell has been broken”), aprender a decir no, aceptar que de la relación solo sale dolor (“there’s no more heart to bruise”) y seguir adelante con sus vidas por separado. A partir de esa ruptura empieza una nueva vida (“creation comes when you learn to say no”).
- 1. “…yearn…” = “To yearn” es de esos verbos raros que se escuchan poco o nada y que posiblemente Madonna haya tenido que buscar para hacer que le cuadre la letra de la canción. Significa “anhelar” o “desear con muchas ganas”.

MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To keep it up”)

- "To keep it up" ... (“Mantener el ritmo")
Pronunciación: /tuː kiːp ɪt ʌp/
“To keep” es un verbo usado para indicar el seguir haciendo algo, continuar haciendo lo que se estaba haciendo o incluso mantener algo que tenemos en lugar de venderlo en ebay o dilapidarlo (“to squander”) usándolo hasta quedarnos sin eso.
Al ponerle después la preposición “up” podemos indicar simplemente el mantener algo alto, como los precios y no hacer descuentos ni rebajas negándose a bajarlos, o también podemos usarlo para indicar el mantener a alguien levantado impidiéndole que se vaya a dormir (“My problems have kept me up all night”). Pero esto sería muy fácil y no haría honor al concepto diabólico de los phrasal verbs que consiguen sembrar el pánico entre los estudiantes de inglés que intentan superar el nivel Tarzán.
El significado más complejo de “to keep something up” es el de seguir adelante con algo que se estaba haciendo manteniendo el ritmo alto al que se estaba haciendo. Es por ello que se usa como frase de ánimo (“encouragement”) por parte del jefe para animar a su empleado a seguir trabajando tan bien como hasta el momento sin perder el ánimo, o para indicar a alguien que siga nuestro ritmo y no se quede atrás, como cuando un pobre desgraciado cae en la trampa de salir a correr con nosotros y al poco ya está tirando el higadillo por la boca mientras se va quedando atrás poco a poco.
Ejemplo de uso: "There are fears that he will not be able to keep it up.” ("Hay temores de que él no será capaz de mantener el ritmo.")

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com