- "To have it
in"
... (“Tenerla tomada (con alguien)")
Pronunciación: /tuː hæv ɪt ɪn/
Este es de los buenos, de esos phrasal más difíciles de interpretar que los enfados del Chef Cipote en un capítulo de “Infierno en la cochinchina” cuando le sirven el especial de la casa (“the house special”).
Este es de los buenos, de esos phrasal más difíciles de interpretar que los enfados del Chef Cipote en un capítulo de “Infierno en la cochinchina” cuando le sirven el especial de la casa (“the house special”).
Si
lo miramos así tal cual, “to have it in
for someone” no nos dice gran cosa, hasta que uno mira en un diccionario y
se topa con una definición convincente (“convincing”)
como la de “estar decidido a criticar a alguien por lo que sea” o “estar de
morros (“to be in a bad mood with
someone”) y extremadamente negativo con lo que alguien hace o dice”.
He
ahí de que se trata este verbo, ya que se usa para indicar las claras sospechas
de que alguien nos tiene manía o especial aversión (“strong dislike”) por una causa desconocida, y parece empeñado (“determined to”) en buscarnos las
vueltas hasta hacernos saltar. “To have it in for someone” significa el buscar
perjudicar a alguien de palabra o de obra con una fijación casi obsesiva.
Veámoslo
con un ejemplo: Yo soy un buen chico al que la vecina del sexto se la tiene
jurada y por eso siempre que bajo por la escalera me suelta al perro con la
excusa de sacarlo a pasear, o en ocasiones intenta cortar el cable del ascensor (“elevator” para los americanos, “lift” para los británicos) cuando sabe
que estoy en él. De acuerdo con mis amigos, testigos imparciales, está claro
que “my neighbour has it in for me” y no va a parar
hasta que emigre a otro edificio, otra ciudad o a ser posible a otro universo.
Ejemplo de uso: “That teacher has had it in for me ever since I spilled my soda in class.”
(“Ese profesor la tiene tomada conmigo desde que derramé
mi gaseosa en clase.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
