MIÉRCOLES - PHRASAL VERBS ("To bring out”)

- "To bring out" ... (“Sacar (un tipo de comportamiento)")

Pronunciación: /tuː brɪŋ aʊt/

Este es uno de esos verbos cuyo significado es muy evidente: “sacar afuera”. Es la acción que llevamos a cabo por ejemplo para sacar al perro de debajo de la mesa de ordenador donde esta royendo el cable de la impresora, pero su sentido “phrasal” es el de sacar a relucir las cualidades de una persona.

“To bring out” se usa para hablar de cosas que tienden a desencadenar un tipo de respuesta emocional positiva o negativa. Así, una catástrofe natural puede sacar lo mejor que lleva dentro el ser humano cuando de repente le sale a flote el espíritu de solidaridad y la generosidad, o, por el contrario, algo como una crisis económica puede sacar lo más egoísta del ser humano al lucharse por unos escasos recursos necesarios para la supervivencia. Ambas acciones se expresarían con “to bring out”.

Ejemplo de uso: “He is totally dedicated and brings out the best in his pupils.” (“Está completamente entregado a sus alumnos y saca lo mejor de ellos.”

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

MARTES - EXPRESIONES ("Know which side of one’s bread is buttered”)

- "Know which side of one’s bread is buttered" ... ("Saber lo que le conviene”)

Pronunciación: /nəʊ wɪʧ saɪd ɒv wʌnz brɛd ɪz ˈbʌtəd/

- A. Significado: Esta expresión se usa para hablar de esa gente que sabe quedar bien con la gente importante o con influencia en su vida, es decir, con el jefe si hay por ahí un ascenso o una renovación de contrato pendiente. En este sentido tiene una clara connotación negativa puesto que se le aplica a alguien que se mueve por interés y que tiende a ser un pelota de esos que da asco. Por otro lado, se puede usar para indicar que en determinadas situaciones delicadas es importante saber donde están los amigos y donde los enemigos que pueden intentar aprovecharse de uno haciéndose pasar por amigos.

Lo más parecido en español es el dicho “arrimarse al sol que más calienta”, aunque es una expresión en desuso y resulta mejor explicar el significado de dicha expresión.

Ejemplo de uso: “Jerry always helps out his boss; he knows which side of his bread is buttered.” (“Jerry siempre ayuda a su jefe, sabe lo que le conviene.”)

- B. Origen: La primera vez que aparece este dicho por escrito fue en el año 1546, de la mano de John Heywood en uno de sus libros. Al parecer este individuo vivió en la corte de los Tudor en un momento en el que la lucha entre católicos y protestantes estaba muy viva y había que tener muy claro quién era amigo y quien no lo era en la corte para evitar meter la pata y acabar mal o con la cabeza cortada.  Saber en qué lado de la tostada estaba la mantequilla significaría saber de qué lado se estaba en esta confrontación.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com