LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Fender-bender")

- "Fender-bender" ... ("Daño leve")
Pronunciación: /ˈfɛndəˌbɛndə/
Cuando uno tiene un accidente de coche y se la pega contra una farola ("street light"), contra un abeto ("fir"), o contra un OVNI ("UFO") que los extraterrestres han aparcado en doble fila, los efectos en el coche pueden ser los siguientes:
- a. Siniestro total ("a write-off" en inglés británico, o "a total wreck" en inglés americano), que, aunque tenga nombre de grupo musical, es lo que pasa cuando el coche es imposible de reparar, o cuando nos va a costar tan cara la reparación que es mucho mejor tirarlo por un barranco y comprarnos uno nuevo.
- b. Que los daños sean de poca consideración, y que la broma se quede en una cosa de chapa y pintura. En este caso, el tipo de accidente se cataloga como un "fender-bender", por eso de que el guardabarros ("fender") del coche queda un poco torcido ("bent", del verbo irregular "to bend") cuando golpea algo a una velocidad baja. En estos casos, los daños suelen ser rapones en la pintura, o alguna abolladura ("dent") que no afecta a la mecánica del coche.
Lo de "fender-bender" es una denominación informal que solo se aplica a los accidentes de coche. Lo suele usar el conductor culpable para quitarle importancia a que es él quien se ha saltado el stop y a que nuestro coche parece un acordeón. Es también la denominación que usará el chapista del taller mientras se frota las manos porque sabe que nos va a pegar un sablazo ("to rip off") que le permitirá irse a Cuba de vacaciones este verano.
Ejemplo de uso: “A man fatally shot another man after a fender-bender." ("Un hombre tiroteo mortalmente a otro tras un accidente de coche con daños leves.")
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Batch cooking")

- "Batch cooking" ... ("Cocinar para toda la semana")
Pronunciación: /bæʧ ˈkʊkɪŋ/
Desde que el hombre salió de las cavernas y mandó a sus hijos a una universidad situada en una tribu ("tribe") lejana, estos cogieron la costumbre de volver cada fin de semana a casa para ver a sus viejos y para llenar la mochila ("backpack") de tuppers con comida para comer toda la semana sin tener que cocinar, puesto que ellos apenas sabían cocinar unos macarrones con mamut ("mammoth") mientras que su madre o abuela preparaba unas croquetas ("croquettes") de pterodáctilo que estaban para chuparse los dedos (o los muñones ("stumps") si uno tenía un velocirraptor como mascota y le daba de comer con las manos cuando a este ya le habían salido los dientes).
En la actualidad los mismos modernitos que meten hasta una cabra o un pepino en el gintonic están empezando a usar una nueva expresión inglesa, "batch cooking", como si fuese un invento reciente.
Lo de "batch cooking" o "cocinar por lotes" es la practica consistente en cocinar a lo loco uno o dos días a la semana o al mes, para llenar la nevera ("fridge") o el congelador ("freezer") de tuppers con comida. De este modo evitan tener que cocinar cada día, con lo que ganas un montón de horas para que el jefe les explote un poco más, o para pasarlas tirado en el sofá como un perro capado. Así, la mayor parte de los días basta con descongelar ("to defreeze") o recalentar ("to re-heat") la comida y metérsela entre pecho y espalda.
Ejemplo de uso: “Batch cooking has been practiced by students for ages." ("El cocinar para toda la semana ha sido puesto en práctica por los estudiantes por mucho tiempo.")
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com