LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Grifter")

- "Grifter" ... ("Timador")
Pronunciación: /ˈɡrɪftə/
El universo está lleno de gentuza (“rabble”) que hará todo lo posible por desplumarte (“to fleece”) aprovechando cualquier truco (“trick”) o estratagema (“stratagem”). Mientras que algunos lo harás de forma legal obligándote a firmar contratos con cláusulas abusivas (“abusive clauses”), otros lo harán usando medidas coercitivas (“coercive measures”) o amenazas, y finalmente, algunos lo harán usando artimañas (“trick”) astutas (“cunning”) con las que te embaucarán (“to trick”) en algún tipo de proyecto, causa o acción que hará que les facilites el acceso a tu dinero, momento en el que se quedarán con el sin ni siquiera darte las gracias.
Para este último grupo de delincuentes, a los que englobaremos bajo el concepto de timadores, los americanos usan de modo coloquial el término de “grifter”, especialmente si se trata de pequeños timos o de estafas de pequeña cuantía que nunca aparecerán en los periódicos o en las noticias porque tampoco es que vayan a arruinarte. De todos modos, un “grifter” puede llegar a venderte una empresa falsa o montar una estafa piramidal de esas que dejan sin un clavo a decenas o cientos de personas.
Estos “grifter” pueden timarte vendiéndote productos falsos, haciendo trampas en juegos de cartas, y ofreciéndote gangas que en el fondo no son lo que parece. Mientras que el ladrón usa la violencia, el “grifter” usa la mentira como arma.
Ejemplo de uso: “One of the first lessons a grifter learns is never to trust anyone.” (“Una de las primeras lecciones que un timador aprende es a no confiar en nadie.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com

SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Gaslighting")

- "Gaslighting" ... ("Luz de gas (manipulación psicológica)")
Pronunciación: /ˈgæslaɪtɪŋ/
En un tiempo muy remoto, se produjo una película titulada “Luz de gas” en la que el marido de la protagonista intentaba convencerla de que se estaba volviendo loca manipulando el gas de la iluminación de la casa. De ahí el término “gaslight” paso a usarse para referirse a ese tipo de manipulación en la que alguien intenta convencer a otra persona de que las cosas no son como esa persona percibe sino del modo que el manipulador las expone. Si el manipulador es hábil, logrará que la víctima dude de sí misma y de sus percepciones, y acaba creyendo todo lo que la otra persona le diga.
El ejemplo más claro de “gaslighting” es la persona que le es infiel a su pareja, y que acaba convenciendo a su pareja de que sus dudas sobre su fidelidad son erróneas e incluso ofensivas, de tal modo que la victima pasa a pensar que es todo fruto de su imaginación (“figment of his/her imagination”) alimentada por sus celos (“jealousy”), al menos hasta que pille a los dos zumbando como conejos sobre el lecho conyugal (“marriage bed”) el día que vuelve de spinning antes de lo habitual porque le ha dado un tirón de solenoides.
A la acción de manipular al otro se le llama “gaslighting”, y al manipulador “gaslighter”.
Ejemplo de uso: “Sometimes politicians use gaslighting techniques to manipulate voters.” (“Algunas veces los políticos usan técnicas de luz de gas para manipular a los votantes.”)
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com