-
"To wire up" ... (“Conectar")
Pronunciación: /tuː ˈwaɪər ʌp/
Los “wires”
son los cables de toda la vida, esas autopistas de plástico con cobre o fibra
óptica (“optical fiber”) por dentro, por los que se mueven los
electrones desde la central nuclear hasta nuestra casa, o los megas de
información desde el servidor de una pagina porno hasta nuestro teléfono móvil
cuando estamos en una aburrida reunión de trabajo tan útil como una estufa en
Sevilla en verano.
Resulta
fácil deducir que el verbo “to wire” se use para indicar el desplegar o
poner cable en una casa, oficina o instalaciones, y “to wire up” se use
para indicar el cablear un lugar, como sucede en el piso antiguo que hemos
comprado y en el que queremos poner una red para tener conexión hasta en el
cuarto de baño.
Ejemplo de uso: “We had to wire up all our computers
directly in order to share our documents.” (“Tuvimos que conectar todos nuestros
ordenadores directamente para compartir documentos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario