-
"To tune into" ... (“Sintonizar / Conectar")
Pronunciación:
/tuː ʧuːn ˈɪntuː/
A nivel
literal, este verbo y el verbo raíz “to tune” se usan para indicar la acción de
sintonizar una emisora de radio o de televisión, haciendo referencia a aquella
época en la que los canales o emisoras había que sintonizarlos ajustando una
ruedecita hasta dar en ese punto en el que la imagen o sonido llegaban con
total claridad. Es lógico que “to tune” se use también para referirse a
afinar un instrumento musical hasta que suena bien.
En esa
linea, el significado más phrasal de “to tune into” es el de conectar o
empatizar con otra persona, hasta el punto de que “entendemos” perfectamente
como esa persona piensa o se siente, lo que hace que surja una conexión
personal positiva.
Ejemplo de uso: “It’s difficult for therapists to tune
into their patient’s feelings.” (“Es difícil para un terapeuta conectar con los
sentimientos de sus pacientes.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario