- “Counterfeit
products” …
(Productos pirata)
Pronunciación: /ˈkaʊntəfɪt
ˈprɒdʌkts/
Con
esta expresión nos referimos a esas famosas marcas “Lobys”, “Panachonic”,
“Pastas Gullo”, “Condones Harpony”, vamos, las que casi todo el mundo usa casi
todos los días para ahorrar (“to save”)
unos euros. Por lo general se trata de productos que pretenden imitar a otros
productos de marca (“branded products”)
para poder venderlos más baratos. El único modo de conseguir este abaratamiento
del producto final es no pagando los gastos de diseñar el producto, patente o
derechos de autor, y bajar la calidad (“quality”)
del producto que vamos a vender. Lo que tenemos al final es un producto que se
parece al original, incluso imita la marca (“brand”) del original para que nos suene familiar pero que si se
trata de ropa nos va a durar un lavado, y si se trata de bebida alcohólica, es
el hígado (“liver”) el que nos va a durar un lavado.
A
este tipo de productos se le conoce como “counterfeit
products” y normalmente su venta y comercialización está perseguida por la
ley, razón por la cual tienen que entrar en el país de contrabando (“smuggled”) y distribuidos por mafias compuestas
de mafiosos titulados que se sacaron el master de mafioso online.
Ejemplo
de uso: “In fact, the counterfeit fashion business is a billion dollar
industry.” (“De hecho, el negocio de los productos pirata de moda es un negocio
de un billón de dólares.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario