MARTES - EXPRESIONES (“Work your guts out”)

- "Work your guts out" ... ("Dejarse la piel”)
Pronunciación: /wɜːk jɔː ɡʌts aʊt/
- A. Significado: Esta es una manera muy visual de indicar que alguien está trabajando muy intensamente, o al menos, al límite de sus posibilidades. Normalmente se usa como argumento para defender el bajo ritmo de trabajo, los pobres resultados obtenidos, o para indicarle a alguien que un objetivo futuro solo se va a poder conseguir poniendo todos los medios disponibles.
Ejemplo de uso: “We have to work our guts out if we want to complete the sales goals.” (“Tenemos que dejarnos la piel si queremos completar los objetivos de ventas.”)
- B. Origen: Los “guts” son las tripas, y esta expresión usa la imagen de las tripas que se salen de la persona como indicativo del duro esfuerzo que alguien está haciendo. Es como el levantador de pesas que hace tanta fuerza que parece que le vaya a reventar la barriga y le vaya a salir hasta el duodeno.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com