- "To warm to" ... (“Ganarse la
simpatía")
Pronunciación:
/tuː wɔːm tuː/
Ahora que
el frío aprieta es cuando se agradece el verbo “to warm”, que se usa
para hablar de calentarse, bien sea poniéndose cerca del fuego o atizándose un
bocata de embutido seguido por un carajillo bien cargado.
Sin
embargo, este verbo puede usarse también en sentido metafórico, como ocurre con
su phrasal “to warm to”, en cuyo caso sigue manteniendo un sentido
positivo porque se usa para indicar el que alguien empiece a caernos bien o a
resultarnos simpático, o cuando empieza a gustarnos una actividad como puede
ser un nuevo deporte, la lectura o la cocina.
En ambos
casos, el sujeto es la persona que empieza a sentir esa simpatía o entusiasmo,
y lo que vienes tras el “to” es la persona o actividad objeto de nuestra
simpatía o interés.
Ejemplo de uso: “We soon warmed to her.” (“Pronto se ganó
nuestra simpatía.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario