- "New kid on the block" ... ("El novato / recién llegado”)
Pronunciación:
/njuː kɪd ɒn ðə blɒk/
- A.
Significado: Se usa para referirse a personas que acaban de
llegar a un nuevo puesto, y carecen de toda experiencia sobre dicho puesto, o
aun teniendo dicha experiencia, son gente nueva, y que por tanto tendrá que
competir con otro para ganarse su puesto / respeto, o tendrá que esforzarse
para ganarse un estatus de “compañero” o persona válida para el grupo.
Puede usarse también para empresas u
organizaciones que son nuevas en un entorno distinto, como un nuevo equipo
ciclista o de formula 1 que se une a la competición, o una nueva empresa que se
intenta abrir paso en un sector determinado dominado por unas pocas marcas.
Ejemplo de uso: “That new company is a big competitor,
not bad for a new kid on the block.” (“La nueva compañía es una competencia dura, no
está para para un recién llegado.”)
- B.
Origen: La expresión tiene su origen en un comic
estadounidense que se ambientaba en un entorno urbano, donde el “block” era algo
equivalente al barrio, y el “new
kid” era un recién llegado a dicho barrio,
en el que no conocía a nadie ni sabía cómo funcionaban las cosas (a quien
acercarse y a quien no).
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario