-
"To snoop" ... ("Fisgar")
Este es
de los verbos con fuertes connotaciones negativas. Es el clásico verbo que se
usa para indicar desaprobación.
De modo
general, se usa para indicar el ponerse a mirar en un lugar con la intención de
descubrir algún tipo de secreto o de información que intentamos mantener oculta
a los demás. No es un acto de espionaje (“espionage”), sino de
curiosidad insana, aunque en las películas sale cada vez que pillan al bueno
buscando pruebas (“evidences”) de un crimen en la oficina del malo.
Todos
hemos tenido el típico compañero de oficina cotilla al que hemos pillado
echando un ojo a nuestro ordenador o a nuestros cajones con la excusa de estar
buscando algo, y todos hemos tenido algún familiar al que no podíamos dejar
solo en nuestro dormitorio porque le daba por ponerse a mirar en sitios en los
que no debería. Estas son las ocasiones en las que usaríamos este verbo.
Ejemplo de uso: “We found him snooping about your
office.” (“Lo
descubrimos fisgoneando en tu oficina.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario