-
"Cold case" ... ("Caso sin
resolver")
En las películas de policías (“police movies”) al malo (“bad guy”) siempre lo acaban pillando y acaba sus días entre rejas (“behind bars”). Lamentablemente en la vida real las cosas no siempre son así, y por eso existe el concepto de “cold case”, que es la forma informal de referirse a esos crímenes que se quedaron sin resolver por falta de pruebas. No es que el caso se haya cerrado o abandonado, sino que se suspende y se deja de investigar (“to inquire” o “to investigate”) hasta que aparezcan nuevas pruebas o elementos que permitan reabrir el caso.
Por lo general, lo que hará que se retome el caso es el descubrimiento de nuevas técnicas forenses (“forensic techniques”), nuevas pistas (“leads”), o el que el criminal (“criminal”) vuelva a cometer un nuevo crimen, como suele suceder con los asesinos en serie (“serial killers”).
Ejemplo de uso: “This new technique has allowed to solve a lot of cold cases.” (“Esta nueva técnica ha permitido solucionar muchos casos sin resolver.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
En las películas de policías (“police movies”) al malo (“bad guy”) siempre lo acaban pillando y acaba sus días entre rejas (“behind bars”). Lamentablemente en la vida real las cosas no siempre son así, y por eso existe el concepto de “cold case”, que es la forma informal de referirse a esos crímenes que se quedaron sin resolver por falta de pruebas. No es que el caso se haya cerrado o abandonado, sino que se suspende y se deja de investigar (“to inquire” o “to investigate”) hasta que aparezcan nuevas pruebas o elementos que permitan reabrir el caso.
Por lo general, lo que hará que se retome el caso es el descubrimiento de nuevas técnicas forenses (“forensic techniques”), nuevas pistas (“leads”), o el que el criminal (“criminal”) vuelva a cometer un nuevo crimen, como suele suceder con los asesinos en serie (“serial killers”).
Ejemplo de uso: “This new technique has allowed to solve a lot of cold cases.” (“Esta nueva técnica ha permitido solucionar muchos casos sin resolver.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario