- "By the book" ... ("Cumpliendo
las normas rigurosamente”)
Pronunciación:
/baɪ ðə bʊk/
- A.
Significado: Esta expresión se usa para indicar que alguien se
está ciñendo estrictamente a un procedimiento marcado para hacer las cosas, sin
ni siquiera plantearse la validez o moralidad de dicho procedimiento. Puede
aplicarse incluso a normas no escritas como las convenciones sociales que pesan
sobre una comunidad.
Normalmente se usa en contextos negativos
para recriminarle a alguien su falta de empatía, falta de iniciativa o el tener
menos sangre que una babosa de río.
Ejemplo de uso: “Do you always do everything by the
book?” (“¿Siempre
sigues las normas con todo?”)
- B.
Origen: Hay dos teorías sobre cual es el “book” al que se
refiere esta expresión. Según algunos ese libro es la Biblia, que durante
siglos fue usado como norma moral o norma de vida para algunas comunidades
cristianas. Según otro, se refiere al libro con las normas o procedimientos que
se suele seguir en ciertas instituciones a la hora de llevar a cabo
actuaciones, como las policiales, judiciales, etc.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario