VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Apportionment")

- "Apportionment" ... ("Derrama")
Pronunciación: /əˈpɔːʃənmənt/
Ser propietario (“landlord”) de una casa o vivienda tiene una serie de gastos aparejados, como el pago del IBI (“land tax”), un seguro (“home insurance”) si queremos estar cubiertos contra algún tipo de desgracia, e incluso tenemos que pagar a modo individual la tasa de basuras (“refuse collection tax”).
Sin embargo, hay gastos que uno no paga de modo individual, sino que se trata de un gasto compartido entre todos los propietarios de un bloque de apartamentos, como puede ser el gasto del servicio de limpieza de la escalera y el portal (“hallway”), que es periódico, y se paga todos los meses, o gastos extraordinarios como poner ascensor (“elevator”), arreglar la fachada (“facade”) o poner una rampa para minusválidos. Este último tipo de gasto extraordinario suele cubrirse con una derrama (“apportionment”) que consiste en que todos los propietarios contribuyen al pago de modo proporcional. Por lo general esto es algo que se decide en una junta (“meeting”) de la comunidad de propietarios (“building committee”).
Ejemplo de uso: “The new elevator was paid by apportionment.”
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com