-
"Lick your wounds" ... ("Lamerte
las heridas”)
Pronunciación:
/lɪk jɔː wuːndz/
- A.
Significado: Hay momento en la vida en los que uno experimenta la
derrota o sufre una experiencia tan mala que le deja temblando o dudando de uno
mismo y de sus capacidades. En esos momentos lo mejor es dejar pasar un tiempo
para poder recuperarse con calma y poder volver a la carga con las pilas
recargadas.
Se usa mucho en el lenguaje deportivo
cuando un equipo o estrella del deporte, del que se esperaba mucho, falla
estrepitosamente y precisa desaparecer de la vida pública durante un tiempo
hasta estar listo para volver a enfrentarse a una competición con posibilidades
de éxito y moral (“morale”) renovada.
Ejemplo de uso: “After the defeat, the team had to go
back home to lick their wounds.” (“Tras la derrota, el equipo tuvo que volver a
casa a lamerse las heridas.”)
- B.
Origen: Las fuentes indican que probablemente esta expresión
es resultado de la observación de los animales heridos tras el ataque de un
depredador, ya que el animal suele lamerse las heridas como si eso redujera el
dolor o sirviera para evitar una infección.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario