-
"Cut corners" ... ("Escatimar”)
Pronunciación:
/kʌt ˈkɔːnəz/
- A.
Significado: El significado de esta expresión es bastante
literal, porque del mismo modo que al andar si se “recortan las esquinas” lo
que uno hace es atajar o buscar un camino más corto, al usarlo en sentido
metafórico nos referimos al intento de ahorrarse esfuerzos, tiempo o medios
para conseguir un objetivo, aunque eso tenga como contrapartida algún tipo de
problema. Suele usarse en contextos negativos para criticar algo.
Un ejemplo sería el mundo de la
construcción, en la que alguien puede intentar “to cut corners” para ahorrar en
gastos usando elementos de calidad subestándar que son más baratos, pero que a
largo plazo pueden suponer riesgos incluso para la seguridad de la
construcción.
Ejemplo de uso: “When the manager found out that they
had been cutting corners he fired them all.” (“Cuando el jefe descubrió que habían
estado escatimando (recursos) les despidió a todos.”)
- B.
Origen: En este caso parece que la expresión se basa en los
atajos que se usan para acortar camino, como se hacían en las cacerías de
zorros cuando el cazador atajaba campo a través para intentar cortarle el
camino al zorro en lugar de seguir la ruta de los perros de presa que iban
persiguiendo al bicho. Del mismo modo que estos atajos pueden ser arriesgados,
porque uno no sabe lo que se va a encontrar cuando se sale del camino, con “cut corners” se indica que hay un elemento de riesgo implícito.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario