-
"Syndicate" ... ("Grupo")
Así en
líneas generales, lo de “syndicate” lo vemos principalmente en el famoso
“crime syndicate” o “sindicato del crimen” con el que se refieren a la
mafia en las películas. Eso es porque un “syndicate” suele ser un grupo
de empresas o compañías que unen esfuerzos para compartir los elevados gastos
de una operación comercial. Es lo que pasa cuando varios bancos llegan a un
acuerdo para financiar un proyecto de gran envergadura que no podrían financiar
en solitario.
Sin
embargo, se usa también para referirse a grupos de gente que se ponen juntos
para llevar a cabo una acción, como sucede en los cursos con fase práctica, en
el que los alumnos se dividen en “syndicates” para trabajar de modo
conjunto en un trabajo de grupo, o para ejecutar unas prácticas determinadas.
Ejemplo de uso: “They divided the students in five
syndicates.” (“Dividieron
a los estudiantes en cinco grupos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario