VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Printouts")

- "Printouts" ... ("Copia impresa")
Pronunciación: /ˈprɪntaʊts/
Los "printouts" son la copia impresa que se saca de un archivo para su uso personal. Normalmente va referido a las transparencias ("slides") de una presentación ("presentation") en formato power point o de elementos de apoyo que se han usado en una conferencia ("lecture") o charla ("talk"). También puede referirse a la copia en papel de un informe ("report") o cálculos que justifican un proyecto, tesis ("thesis") o propuesta ("proposal"). 
Debe sobreentenderse que "printout" es únicamente aquello que se imprime con una impresora ("printer"), por lo que está relacionado únicamente con el mundo de la informática. Así pues, la cinta perforada ("punched paper tape") de los teletipos ("teleprinter") no entra dentro del concepto de "printout".
Asimismo, si los calamares se declaran en huelga y por ello hay escasez de tinta para impresora, no nos quedará más remedio que escribir a mano lo que pone en la pantalla, en cuyo caso no hablaríamos de "printouts".
Al hablar de los "printouts" nos metemos en la clasificación de documentos según su soporte:
- "Hard copy" si se trata de una copia en papel.
- "Soft copy" si se trata de archivo en soporte digital ("digital document file") como son los ebook, etc.
Ejemplo de uso: “She gave me a printout of the directions.” (“Me dio una copia impresa de las indicaciones.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com