- "Chiming
clock" ... ("Reloj de
carrillón")
Pronunciación: /ˈʧaɪmɪŋ klɒk/
Por "chime"
se entiende un sistema mecánico que haga sonar una campana o un juego de
campanas para producir un sonido o melodía determinado. Es por ello que los
"chiming clocks" o "chime clocks" son relojes que
indican las horas o los cuartos ("quarter
hours") mediante melodías, golpes de gong ("gongs") o campanadas ("chime" o "stroke").
Son sonidos especialmente intensos por la noche cuando no podemos conciliar el
sueño para asegurarse que nos despertamos justo cuando habíamos conseguido cerrar
los ojos.
Los carrillones pueden ser tanto de pared ("wall clock"), de mesa, o incluso
relojes de pie de esos que tenían nuestros abuelos en su casa y que eran un
mueble de madera gigantesco ("grandfather
clock") que ocupaba el mismo espacio que una cabina de teléfonos de
las de antes y en el que solíamos encerrar al hermanito pequeño. Por lo general
funcionan por péndulos ("pendulum")
y había que darle cuerda ("to wind"
o "to wind up") cada
cierto tiempo.
Ejemplo de uso: “Far
away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a
deathly silence lay upon the old house.” (“En la lejanía un reloj
de carillon dió los cuartos, por lo demás un silencio sepulcral flotaba sobre
la vieja casa.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario