-
"Voice-over" ... ("Voz en off")
En determinados programas de televisión, anuncios, películas o documentales hay veces en las que salen imágenes que no llegaríamos a entender si no fuera por algún texto que nos pusiera en contexto, aclarase o comentase lo que tenemos frente a nosotros.
En estos casos se recurre a la voz en off (“voice-over” u “off-camera commentary”), que consiste en que un relator al que no podemos ver pero que nos comenta las imágenes en modo dios. Es la voz del narrador en un documental (“documentary”) de esos en los que no hay presentador tipo Frank de la Jungla tocando serpientes y mostrándola antes la cámara, es también la voz que explica lo que un actor esta pensando, y es también la voz que sale en un anuncio para decirnos que han modificado la receta del producto y ahora ya solo produce cáncer en la mitad de los casos en los que lo producía antes.
Ejemplo de uso: “The voice-over explained the origin of the rings of power.” (“La voz en off explicó el origen de los anillos de poder.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
En determinados programas de televisión, anuncios, películas o documentales hay veces en las que salen imágenes que no llegaríamos a entender si no fuera por algún texto que nos pusiera en contexto, aclarase o comentase lo que tenemos frente a nosotros.
En estos casos se recurre a la voz en off (“voice-over” u “off-camera commentary”), que consiste en que un relator al que no podemos ver pero que nos comenta las imágenes en modo dios. Es la voz del narrador en un documental (“documentary”) de esos en los que no hay presentador tipo Frank de la Jungla tocando serpientes y mostrándola antes la cámara, es también la voz que explica lo que un actor esta pensando, y es también la voz que sale en un anuncio para decirnos que han modificado la receta del producto y ahora ya solo produce cáncer en la mitad de los casos en los que lo producía antes.
Ejemplo de uso: “The voice-over explained the origin of the rings of power.” (“La voz en off explicó el origen de los anillos de poder.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario