MARTES - EXPRESIONES ("Be near home and dry”)

- "Be near home and dry" ... ("Respirar tranquilo”)
Pronunciación: /biː nɪə həʊm ænd draɪ/
- A. Significado: La vida actual está llena de estrés, hasta el punto de que, en ocasiones, el mero hecho de acabar una tarea supone una sensación de liberación solo comparable a la de acabar de pagar la hipoteca o descubrir que el bulto de la espalda no es cáncer. En esas ocasiones se puede usar lo de “be near home and dry”, “home and dry” u otras variantes similares. Todas ellas hacen referencia a haber cumplido un objetivo (por lo general exigente) de modo exitoso y haber garantizado la victoria o el éxito.
Ejemplo de uso: “Give 10 minutes to complete this report and I’ll be home and dry.” (“Dame 10 minutos para completar este informe y podré respirar tranquilo.”)
- B. Origen: Parece tratarse de una expresión australiana de allá por 1910, y que hace referencia a esas labores de campo (o en una fábrica) en las que uno acaba con la ropa empapada por la lluvia o por el sudor. Con lo de “home and dry” se haría referencia al momento de estar ya en casa descansando, tras haberse dado una ducha y puesto ropa limpia y seca.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com