- "Open-plan office" ... ("Oficina
abierta")
Según Dante el infierno (“hell” o “inferno”) tenía varios niveles, y aunque no he leído dicha obra, estoy seguro que el peor de los infiernos era una oficina en la que uno estaba obligado a trabajar con las pausas (“breaks”) justas para ir hasta la maquina de café, o a la que uno acudía a hacer trámites (“paperwork”), hacía largas colas y al final descubría que le faltaba un documento por lo que tenía que volver al día siguiente.
Al principio las oficinas no eran tan mala idea, una sala independiente en la que un ejecutivo (“excutive”) u oficinista (“office worker”) trabajaría en un ambiente agradable y adaptado a su gusto. Con el tiempo a los jefazos esto les pareció un desperdicio de espacio y se inventaron las oficinas en espacios abiertos en las que los trabajadores tenían su pequeño cubículo (“cubicles”) en el que aun podía seguir trabajando con algo de intimidad a la hora de llamar por teléfono a casa, o ponerse a hacer compras online en sus ratos de baja actividad.
El siguiente paso fueron los “open plan offices”, o grandes espacios abiertos en los que los oficinistas con como los vacas de una macrogranja, hacinados (“crowded together”) unos junto a otros, con un pequeño espacio delimitado por su mesa (“desk”) y su silla, condenado a ver y ser visto con lo que toda intimidad desaparece con la excusa de que así el trabajo es más colaborativo y el trabajador se siente menos aislado.
Ejemplo de uso: “Open-plan offices tend to be noisy place to work.” (“Las oficinas abiertas tienen a ser lugares de trabajo ruidosos.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Según Dante el infierno (“hell” o “inferno”) tenía varios niveles, y aunque no he leído dicha obra, estoy seguro que el peor de los infiernos era una oficina en la que uno estaba obligado a trabajar con las pausas (“breaks”) justas para ir hasta la maquina de café, o a la que uno acudía a hacer trámites (“paperwork”), hacía largas colas y al final descubría que le faltaba un documento por lo que tenía que volver al día siguiente.
Al principio las oficinas no eran tan mala idea, una sala independiente en la que un ejecutivo (“excutive”) u oficinista (“office worker”) trabajaría en un ambiente agradable y adaptado a su gusto. Con el tiempo a los jefazos esto les pareció un desperdicio de espacio y se inventaron las oficinas en espacios abiertos en las que los trabajadores tenían su pequeño cubículo (“cubicles”) en el que aun podía seguir trabajando con algo de intimidad a la hora de llamar por teléfono a casa, o ponerse a hacer compras online en sus ratos de baja actividad.
El siguiente paso fueron los “open plan offices”, o grandes espacios abiertos en los que los oficinistas con como los vacas de una macrogranja, hacinados (“crowded together”) unos junto a otros, con un pequeño espacio delimitado por su mesa (“desk”) y su silla, condenado a ver y ser visto con lo que toda intimidad desaparece con la excusa de que así el trabajo es más colaborativo y el trabajador se siente menos aislado.
Ejemplo de uso: “Open-plan offices tend to be noisy place to work.” (“Las oficinas abiertas tienen a ser lugares de trabajo ruidosos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario