- "To figure out" ...
("Comprender")
Pronunciación: /tuː ˈfɪgər aʊt/
El giro verbal "to figure out" se utiliza principalmente con uno de los dos sentidos siguientes:
- a. Resolver, solucionar, descubrir la solución a un problema: "How did you figure out that math problem?" ("¿Cómo resolviste ese problema matemático?")
- b. Comprender, entender algo: "We're trying to figure out why Timmy is acting so misteriously." ("Estamos tratando de comprender por qué Timmy está actuando tan misteriosamente.")
En ambos casos se trata de poner el cerebro a trabajar para encontrar la respuesta a algo. No tiene nada que ver con recordar cosas que ya sabíamos, sino con dar con la solución a problemas que tenemos enfrente usando solo la lógica, la intuición o la capacidad de cálculo. Es por ello que se suele usar para: ordenarle a alguien que busca una solución sea como sea ("The car is not working and we have to be at the airport in less than 20 minutes, figure something out!!!"); para indicar que por muchas vueltas que le demos a algo no logramos entenderlo o dar con la solución ("I just can't figure it out!"); o para indicar que lo tenemos todo calculado o planeado ("The burglars had it all figured out").
Ejemplo de uso: “It took them about one month to figure out how to start the equipment.” (“Le costó cerca de un mes comprender como poner en marcha el equipo.”)
Pronunciación: /tuː ˈfɪgər aʊt/
El giro verbal "to figure out" se utiliza principalmente con uno de los dos sentidos siguientes:
- a. Resolver, solucionar, descubrir la solución a un problema: "How did you figure out that math problem?" ("¿Cómo resolviste ese problema matemático?")
- b. Comprender, entender algo: "We're trying to figure out why Timmy is acting so misteriously." ("Estamos tratando de comprender por qué Timmy está actuando tan misteriosamente.")
En ambos casos se trata de poner el cerebro a trabajar para encontrar la respuesta a algo. No tiene nada que ver con recordar cosas que ya sabíamos, sino con dar con la solución a problemas que tenemos enfrente usando solo la lógica, la intuición o la capacidad de cálculo. Es por ello que se suele usar para: ordenarle a alguien que busca una solución sea como sea ("The car is not working and we have to be at the airport in less than 20 minutes, figure something out!!!"); para indicar que por muchas vueltas que le demos a algo no logramos entenderlo o dar con la solución ("I just can't figure it out!"); o para indicar que lo tenemos todo calculado o planeado ("The burglars had it all figured out").
Ejemplo de uso: “It took them about one month to figure out how to start the equipment.” (“Le costó cerca de un mes comprender como poner en marcha el equipo.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario