- "To sleep on" ...
"Consultar con la alhomada"
Pronunciación:
/tuː sliːp ɒn/
Es
un verbo que se usa para indicar que se quiere o se aconseja postergar ("to postpone") una decisión hasta
tomarse un tiempo de reflexión sobre ello. Normalmente este periodo de tiempo
será durante la noche ("overnight"),
como si durante el sueño se fuese a pensar sobre esa decisión, o como si por
dormir y descansar fuésemos a verlo todo con más claridad en el momento de
despertar.
Si
bien en la actualidad es una construcción que se usa simplemente para retrasar
una decisión sin más, en algunos contextos literarios hace referencia a sueños
o apariciones ("apparitions")
que en mitad de la noche nos llegan dándonos la respuesta a dudas que nos atormentan
("to torment").
Ejemplo de uso: "It
sounds like a good idea, but I'd like to sleep on it before giving you my
response." (“Parece
una buena idea, pero quiero consultarlo con la almohada antes de dar mi
respuesta.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario