- "Toxic asset" ...
("Activo tóxico")
Pronunciación: /ˈtɒksɪk ˈæsɛt/
Los activos tóxicos (“toxic assets”) son activos financieros ("financial assets") cuyo valor ha caído en picado de tal modo
que su poseedor va a registrar graves pérdidas en el momento en que intente
liquidarlos ("to liquidate").
En el caso de la crisis actual, se corresponde con fondos de inversión ("investment funds") creados a
partir de hipotecas ("mortgage
loans") concedidas a personas con una solvencia ("solvency") económica baja o nula.
Ahora con la crisis esa gente se ha declarado insolvente
("insolvent") y no hay
narices de conseguir recuperar el dinero. Quedarse el aval ("collateral") como pago de la
hipoteca sirve de poco si el valor del aval ha caído en picado por ser un piso
que hay que malvender ("to sell at
a loss") por mucho menos dinero de la deuda real.
Ejemplo de uso: “The
government's loan is backed only by the collateral value of the toxic asset
itself.” (“El prestamo del gobierno solo está respaldado por el
aval del activo tóxico.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario