MARTES – EXPRESIONES (“Rain cats and dogs”)

- "Rain cats and dogs" ... ("Llover a cantaros")
Pronunciación: /reɪn kæts ænd dɒgz/
- A. Significado: El significado de la expresión es claro: llover de modo muy intenso. Puede referirse tanto a chaparrones ("downpour") cortos como a fenómenos como la gota fría ("cold drop", aunque no está claro que pueda traducirse así) durante la que llueve apenas sin parar durante días enteros. Si llueve y por la calle vemos pasar una góndola ("gondola") veneciana o el arca de Noé ("Noah's Ark"), entonces podemos usar la expresión sin temor a equivocarnos.
Ejemplo de uso: “It has been raining cats and dogs for days.” (“Ha estado lloviendo a cántaros durante días.”)
- B. Origen: Como sucede habitualmente, hay varias teorías sobre el origen de esta expresión:
- a. Una teoría dice que el perro era símbolo de viento y el gato de lluvias intensas en la mitología vikinga, por lo que la expresión se usa con temporales de lluvia y viento.
- b. Otra dice que es una deformación de la expresión griega “cata doxa” que significa “contrario a la experiencia o creencia”, pasando en el caso de la lluvia a referirse a una lluvia inusual o muy intensa.
- c. Otra indica que es una perversión del uso de una palabra inglesa arcádica (“catadupe”) que hace referencia a “cataratas” ("waterfall"), por usarse cuando llueve a cataratas.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com