-
"Unemployment" ...
("desempleo")
Pronunciación: /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/
Pronunciación: /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/
"Unemployment"
es la situación en la que queda uno cuando pierde su trabajo ("to lose
the job"), lo que es un eufemismo de "ser despedido", como
si uno fuese un despistado que se deja el trabajo por ahí tirado y luego no
sabe dónde lo dejó.
Para
hablar de "ser despedido" existen varias expresiones:
-
"To be dismissed", formal, que se usa cuando uno es culpable
de su despido por trabajar mal o no dar la talla.
-
"To be fired" y "to be given the ax",
coloquial, cuando uno ha hecho algo malo como quemarle el coche al jefe de
departamento, y por eso le han despedido.
-
"To be made redundant", formal, cuando se hace un recorte de
plantilla y uno pierde su puesto de trabajo porque sobra.
El
despido por tanto es "dismissal" si es por culpa de uno, o
"redundacy" o "layoff" si es por reducción de
plantilla.
De
un modo u otro la persona que pierde su trabajo pasa a ser un "jobless",
y si su contrato fue legal pasará durante cierto tiempo a cobrar la prestación
de desempleo ("unemployment benefit").
Ejemplo de uso:
“Unemployment can cause feelings of inadequacy and low self-esteem.” (“El desempleo pueda
causar sentimientos de baja autoestima.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario