- "Eviction"
... "Desahucio".
Pronunciación: /i(ː)ˈvɪkʃən/
El desahucio es la acción por la cual, a consecuencia de
una orden judicial ("court order"),
una persona pierde el derecho de uso de su casa. Esto puede darse en los
siguientes casos:
- a. Extinción del contrato de arrendamiento ("expiry of the rental contract") de
la vivienda en la que se vivía. Esto puede darse por retraso en el pago ("delay in payment") o por
incumplimiento del contrato ("breach
of contract") en alguna de sus cláusulas ("clause") como puede ser el subarriendo ("subtenancy"), deterioro de la
propiedad, etc.
- b. Embargo ("repossesion")
por parte del banco al no poder hacer frente a la hipoteca ("mortgage loan"). La vivienda se
utilizó como aval del crédito ("collateral")
y al no poder pagar el banco reclama la vivienda como pago por la deuda.
- c. Desalojo al ocupar de modo ilegal un inmueble. Es el
caso de los famosos okupas ("squatters").
La palabra "eviction"
se refiere tanto a todo el proceso del desahucio que empieza con el aviso de
desalojo ("notice to vacate"
o "notice to quite") por
parte del propietario o del banco, como al "lanzamiento" o desalojo
de la vivienda.
Ejemplo de uso:
“The family now faces eviction from their home.” (“La familia ahora se enfrenta
al desahucio de su casa.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario