- "Valentine's
day" ... ("Día de San
Valentin")
"Valentine's
Day", "Saint Valentine's Day", es una celebración que se traduce
por "Día de San Valentín", o "día de los enamorados".
Básicamente es el día en el que la gente que tiene pareja celebra su amor y
además recuerda a los que no la tienen que están más solos que la una ("to
be all on one,s own") y que o espabilan o se quedarán así el resto de su
vida.
Se
suele celebrar ofreciendo un regalo a tu ser querido: Un regalo hecho con todo
el cariño del mundo y pensado con tiempo, por parte de la mujer al hombre, o
algo comprado a última hora en los chinos al caer en la cuenta del día que es,
por parte del hombre a la mujer. Muchas parejas suelen salir a tener una cena
romántica ("romantic meal"), muchos solteros se quedan en casa viendo
la repetición de la final de la Copa del Rey, y muchas solteras se quedan en
casa abrazando a su gato y preguntándose donde estará su príncipe azul
("Prince Charming") por mucho que durante todo el resto del año
afirmen que son republicanas y que no creen en las monarquías ni en los
derechos de sucesión sanguíneos.
El
protagonista del día es Cupido ("Cupid"), un ángel con muy mala leche
y muy mala puntería que o tiene muy mala vista o sufre de cataratas
("cataract") y se niega a operarse. Cuando lanza una flecha a una
persona esa tiende a enamorarse ("to fall in love with") de quien
tenga más cerca sea un hombre, un oso hormiguero o un buzón de correos. Algunas
personas como yo tenemos el curso de ninja nivel 5 y atrapamos las flechas al
vuelo para evitar que impacten en nadie.
Las
flechas que dispara son distintas según el efecto que quiera producir:
-
A. Flechas de "amor a primera vista" ("love at first
sight") o "flechazo"
-
B. Flechas de "enamoramiento" ("infatuation"). Es algo
involuntario que nos hace perder el culo por otra persona que probablemente no
pase de mirarnos como quien mira el experimento de ciencias naturales de su
hermano menor.
-
C. Flechas de "sentimientos" ("to have feelings for
someone"), que causan esa sensación de que haya algo borroso, difícil de
definir pero que probablemente sea más una indigestión de garbanzos que un amor
verdadero.
-
D. Flechas de "amor ciego" ("blind love"), es el amor que
esconde los efectos de la otra persona, como que eructe en público incluso el
día que los presentamos a nuestros padres o que se deje crecer salvajemente los
pelos de la nariz. Si lo que sentimos es que estamos chiflados por alguien,
entonces usaremos "crush" ("to have a crush on someone").
-
E. Flechas de "amor platónico" ("platonic love"). No es el
amor de una pareja que acabe tirándose los platos a la cabeza sino el que va de
una persona hacia otra que ignora la existencia del otro. Es un amor que nunca
sale de la cabeza del afectado.
-
f. Flechas de "amor verdadero" ("true love"), que es lo que
todo el mundo busca pero que por lo visto está escondido en el fondo del mar y
la combinación del candado se la llevó a la tumba el pulpo Paul.
-
F. Flechas envenenadas con curare. No son de Cupido, son flechas que algún
bromista puso en su carcaj y que de momento ya han causado varias víctimas
humanas.
El
origen de esta celebración está en San Valentín, un sacerdote de la época del
emperador Claudio II. Este emperador prohibió la celebración de matrimonios de
jóvenes porque consideraba que un hombre soltero y sin familia era mejor
soldado. San Valentín desafió la orden del emperador y celebró matrimonios
entre gente joven, siendo encarcelado y martirizado ("to torment")
por ello.
No hay comentarios:
Publicar un comentario