-
"Shipping" ... ("Transporte")
Pronunciación:
/’ʃɪpɪŋ/
"Shipping"
es un término que originariamente se usó para referirse al transporte en barco
de mercancías, pero que con el tiempo, en inglés americano pasó a abarcar el
transporte de mercancías independientemente de que fuese por tierra, mar o
aire. El termino técnico que se refiere al transporte de mercancías es, "freight
transport", aunque últimamente también es posible encontrar "logistics",
que es un término que proviene del mundo militar.
Lo
que se transporta constituye la mercancía ("goods" o "merchandise"),
reservándose el término "cargo"
para referirse a la carga de un medio de transporte, o "payload"
si se refiere a la carga que se transporta bien en un avión o en un cohete en
el caso de tratarse de algo que se transporte al espacio (satélites, etc.).
Un
término similar es "delivery". "Delivery" es
el transporte y entrega de mercancías, y su diferencia con "shipping"
es que el "delivery" suele referirse al transporte desde el
proveedor hasta el cliente final ("final customer"), mientras
que "shipping" suele usarse más referido al transporte de
mercancías entre dos proveedores o puntos intermedios de la cadena de ventas.
De todos modos no es muy clara la línea
que separa el uso de ambos términos y por eso en muchas ocasiones pueden usarse
ambos.
"Delivery"
siempre se usa en el caso de entrega de comida a domicilio, repartos habituales
como el de la leche o butano, y en el caso del reparto del correo casa por
casa.
Ejemplo de uso:
“There's a shipping charge of ￡5 added to the price.” (“Hay un cargo por transporte de 5
libras añadido al precio.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario