-
"Road safety" ...
("Seguridad vial")
Pronunciación:
/rəʊd ‘seɪfti /
Existen
varias expresiones inglesas para referirse a lo que en español conocemos como
"seguridad vial": "Road
safety", "traffic safety"
e incluso podemos encontrar "road
traffic safety". Este concepto consiste en una serie de medidas que
miran a reducir la siniestralidad en las carreteras. Para ello se implementan
una serie de medidas que por lo general vendrán recogidas en el código de
circulación ("highway code").
Entre
las medidas que contribuyen a la seguridad vial están:
-
Límites de velocidad ("speed limits").
Si el coche vibra como si fuera a despedazarse es un indicador de que has
superado el “speed limit” de ese
tipo de vía.
- Rotondas ("roundabouts") y glorietas ("traffic circle"). Son un tipo de
intersección donde se puede identificar a un conductor novel porque parece
confundir la rotonda con un carrusel y le da varias vueltas completas antes de
tomar una salida.
-
Medianas ("median dividers")
en las autovías y autopistas, que en ocasiones dispondrán de los separadores de
hormigón "concrete step barriers"
para que si un coche impacta contra ellas rebote y haga carambolas varias
contra los demás coches de su calzada.
-
"Rumble strips" o "sleepers lines": Son esas líneas
que se ponen para delimitar el carril en las autovías y que tienen resaltes
para que si el conductor se duerme al pisarlas el coche vibre y eso despierte
al conductor.
-
"Traffic calming": Es un
concepto sin traducción al español, y consiste en colocar elementos en las
calles como bandas sonoras ("speed
humps" o "speed bumps"),
chicanes ("chicane") y extensiones de la acera para hacer pasos
estrechos en la calle ("curb extensions")
con la finalidad de obligar al conductor a circular a una velocidad baja.
Ejemplo de uso: “Road
safety is taught to young children to avoid road accidents.” (“La seguridad vial
se les enseña a los niños para evitar accidentes de tráfico.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario