- "Play it by
ear" ...
("Improvisar")
Pronunciación: /pleɪ ɪt baɪ ɪə/
Pronunciación: /pleɪ ɪt baɪ ɪə/
- A. Significado: "To play by
ear" se usa para hablar de acciones o actividades en las que no se
planea previamente sino que se improvisa sobre la marcha según dicten las
circunstancias y el momento. Por supuesto, en esta acepción es también posible
usar el verbo "to improvise"
en lugar de usar una expresión que quizás no conozca nuestro interlocutor.
Ejemplo de uso: "I don’t know what I
will do when she will come in front of me. Let’s just play it by
ear." ("No sé lo que haré cuando la tenga frente a mí. Improvisemos
sobre la marcha.")
- B. Origen: El origen de esta expresión está relacionado con el
mundo de la música, haciendo referencia a tocar una canción sin leer la
partitura, simplemente de memoria. Con el tiempo la expresión pasó a usarse en
el mundo de los deportes, sobre todo en el mundo de los comentaristas de
béisbol, y de ahí salto a popularizarse en todo tipo de contextos.
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Gracias por la información.
ResponderEliminar