MARTES - EXPRESIONES ("Fat chance")

- "Fat chance" ... ("Ni la más remota posibilidad")

Pronunciación: /fæt ʧɑːns/

- A. Significado: Es una expresión que aparece en contextos informales o coloquiales para indicar que estamos convencidos de que la posibilidad ("chance") de que algo suceda es muy reducida, remota, o casi inexistente.

Ejemplo de uso: "It's a fat chance that you are going to win the lottery." ("No hay ni la más remota posibilidad de que vayas a ganar la lotería.")

- B. Origen: Sobre el origen no hay nada claro. Según algunas fuentes el origen gira en torno a otra expresión sinónima de esta: "slim chance". De acuerdo con estas fuentes se cambia "slim" por "fat" para expresar sarcasmo.

¿Hay diferencia entre usar "slim chance" o "fat chance"? Sí, pero muy tenue: "slim chance" se usa para hablar en serio sobre las pocas posibilidades de que algo ocurra, y se usa de modo formal. Implica que sí que existe alguna posibilidad, aunque muy pequeña, de que ocurra. "Fat chance" por el contrario se usa para expresar sarcasmo o incredulidad, y su uso es únicamente informal. Implica que las posibilidades de que algo suceda sean prácticamente nulas o ninguna.

Ejemplo práctico en español:

- A. "¿Crees que tengo opciones de ganar un concurso de belleza? No, ni la más mínima oportunidad." En este tipo de contexto se usaría "slim chance".

- B. "¿Crees que tengo opciones de ganar un concurso de belleza? Ostras, vamos, todas las posibilidades del mundo y más (expresando por el tono que se trata de sarcasmo y que realmente no tiene ninguna oportunidad.) En este tipo de contexto se usaría "fat chance".

Ejemplo de uso: “I have a fat chance to get the job.” (“No tengo ni la más remota posibilidad de conseguir ese trabajo.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com