SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Road rage")

- "Road rage" ... ("Agresividad al volante")

Pronunciación: /rəʊd reɪʤ/

Por "road rage" se conoce un tipo extremo de conducción agresiva ("agressive driving") que normalmente aparece durante los atascos ("traffic jam") en los que todo el mundo parece tener prisa como si el mundo fuera a acabarse o con ocasión de que otro conductor nos haga una pirula ("to play a dirty trick" o "to make a magical turn") que nos resulte molesta o incluso peligrosa puesto que en ocasiones puede acabar con un accidente de tráfico ("traffic accident" o "road accident").

Este "road rage" puede manifestarse de muchas formas, aunque las principales son:

- Maniobras agresivas ("agressive maneuvers") como frenar bruscamente ("sudden braking"); cortarnos un carril ("to cut off a lane") para impedir que nos metamos en él; salir del coche en medio de la carretera para explicarnos educadamente los cambios en la tabla de multiplicar del 8, llevando en ocasiones una llave inglesa en la mano.

- Gestos maleducados ("rude gestures") como hacer una peineta ("to show the middle finger", al gesto se le llama "the finger"); hacer uso del claxon ("to sound the horn") indiscriminadamente; insultos verbales ("verbal abuse") amenazando con pasar a las manos.

El término proviene de Estados Unidos, donde en los años 1987-88 se produjeron tiroteos en algunas carreteras de Los Ángeles a consecuencia de problemas de agresividad al volante.

Ejemplo de uso: “Earlier today a man was arrested for attacking a motorist in a road rage incident.” (“Hoy temprano un hombre fue detenido por atacar a un motorista en un incidente de agresividad al volante.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com