- "Lobby"
... ("Grupo de presión")
Pronunciación: /ˈlɒbi/
Los "lobby"
son grupos de gente que se dedican intentar manipular ("to manipulate") o influir ("to influence") en la política de
un país ejerciendo presión en los gobernantes ("officials in the government") o legisladores ("legislators"). Normalmente esta
presión se hará en beneficio propio, es decir, para conseguir leyes o medidas
que favorezcan al grupo de presión o a las personas a las que estos
representan.
Estos grupos de presión o "lobbies" pueden ser tanto particulares como corporaciones
("corporations"),
compañeros del mundo de la política ("fellow
government officials") o grupos concretos que se han creado por un
interés común. Mientras que los particulares y corporaciones buscaran un
interés económico como una reducción fiscal ("tax reduction") al producto con el que comercian, los "advocacy groups" normalmente se
mueven para defender una causa ("cause")
que consideran justa como puede ser pedir el cambio en una ley como la de la
defensa de los derechos de las musarañas o cosas por el estilo.
La presión que los "lobbies" ejercen sobre los
políticos se basa en la presión económica amenazando con retirar el apoyo
económico, o la presión electoral, al amenazar con retirar el voto.
El término "lobby"
originalmente significaba únicamente "vestíbulo", y en el caso del
gobierno de Gran Bretaña el "lobby"
era el lugar donde el publico podía entrevistarse con los legisladores, y por
tanto el lugar donde exponerle sus puntos de vista y ejercer presión sobre él.
De ahí que al final el término "lobbying"
pasase a significar la "acción de esos grupos de presión sobre los
legisladores".
Ejemplo
de uso: “Many groups have joined a lobby against cuts in hospitals.” (“Muchos grupos se han unido a un grupo de presión
contra los recortes en hospitales.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario