LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Ghostwriter")

- "Ghostwriter" ... ("Escritor fantasma")
Pronunciación: /gəʊstˈraɪtə/

Por "ghostwriter" no queremos decir "un fantasma que se dedica a escribir", sino a algo más simple. Los "ghostwriters" ("escritores fantasma") son personas que escriben un libro, discurso ("speech") o incluso una autobiografía ("autobiography") en nombre de otra persona que se limitará a poner su nombre y a publicar dicho escrito como si fuera suyo, llevándose todo el mérito aunque no sepa hacer la o con un canuto.

Si bien esto podemos considerar que es hacer trampas, puede obedecer a varios motivos:

- A. El autor o celebridad ("celebrity") es un auténtico negado para escribir algo con sentido o si se trata de una autobiografía, es tan pesado que con su estilo causa somnolencia en el lector. En este tipo de casos se contrata los servicios de un profesional que SÍ que sabe escribir y le encomienda el libro o escrito indicando que contenidos deben de figurar. El "ghostwriter" no es alguien que se inventa el libro de cabo a rabo sino que simplemente da formato o profundidad a un tostón escrito por su autor verdadero.

- B. Hay un autor de moda que vende mucho y el editor ("publisher") quiere que el autor saque más y más libros para seguir ordeñando a la vaca de las ubres de oro. Como el autor ya no da más de sí, se contrata a un "ghostwriter" para que copie su estilo y publique libros nuevos en nombre del autor de moda.

Ejemplo de uso: “As a matter of pride, he refused to accept a ghostwriter.” (“Por orgullo, rechazó aceptar a un escritor fantasma.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com