- "MOT
test" ... ("ITV")
Pronunciación:
/məʊ tɛst (ˈmɪnɪstri ɒv ˈtrænspɔːt tɛst)/
Dentro
de las pesadillas de todo propietario de un vehículo está no solo el que se lo
roben y el ladrón tenga la feliz idea de comprobar si flota en el mar, sino la
temida ITV o Inspección Técnica de Vehículos. Para solidarizarse con los
españoles, los angloparlantes sufren esta misma pesadilla pero la llaman "vehicle inspection" en el caso de
hablar inglés americano, o "MOT
test" o simplemente "MOT"
(que son las iniciales del "Ministry
of transport" o Ministerio de transporte") en el caso de los
habitantes de Gran Bretaña.
Llegado
el momento, que puede ser anual, bianual, etc., el conductor tiene que buscar
una estación de ITV ("Garage",
"MOT station" o "inspection station") y dejar el
coche en manos de los inspectores, los cuales revisaran la seguridad del
vehículo ("vehicle safety"),
las emisiones del tubo de escape ("exhaust
emission") y ver si el vehículo es apto para circular ("roadworthiness").
Si
no encuentran nada raro y todo funciona de maravilla, entonces nos darán la
pegatina que certifica que hemos superado la ITV (lo que se llama "inspection decal" o "inspection sticker") para que lo
peguemos en el parabrisas ("windshield")
y respiremos aliviado por uno o dos años más.
Si
por el contrario el vehículo no pasa el test ("to fail the test"), normalmente nos darán unos días para
subsanar los problemas y acabado ese plazo tendremos que pasar el test de
nuevo, en lo que se llama "re-test".
Ejemplo de uso: “My
car failed its MOT test.” (“Mi coche no pasó la ITV.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario