- "To call upon" ... ("Apelar")
Pronunciación: /tuː kɔːl əˈpɒn/
"To call" es un verbo muy usado que significa "llamar" en el sentido de ponerse en contacto con alguien ("call me" = "llámame (por teléfono)) o en el sentido de referirse a alguien con un nombre ("Call me Betty" = "Llámame Betty").
Al añadirle la preposición "upon", que es de de uso muy formal, y significa "arriba" o "encima de un lugar superior", se convierte en un phrasal verb con ese sentido formal de llamar a alguien a que se levante y haga algo.
"To call upon", por tanto, es un phrasal formal usado en el mundo de la prensa y sobretodo en el mundo de las religiones para "apelar" o "solicitar de alguien" que haga algo o que tome una decisión. Así pues, un creyente "apela" a Dios para que le sea favorable, o un periodista "apela" al gobierno para que tome una decisión importante.
Ejemplo de uso: "The president called upon the cabinet to resign after the scandal." ("El presidente pidió la renuncia de su gabinete luego del escándalo.")
No se utiliza nunca en contextos coloquiales, en los que el verbo "to ask" puede suplirlo en todos sus usos.
Pronunciación: /tuː kɔːl əˈpɒn/
"To call" es un verbo muy usado que significa "llamar" en el sentido de ponerse en contacto con alguien ("call me" = "llámame (por teléfono)) o en el sentido de referirse a alguien con un nombre ("Call me Betty" = "Llámame Betty").
Al añadirle la preposición "upon", que es de de uso muy formal, y significa "arriba" o "encima de un lugar superior", se convierte en un phrasal verb con ese sentido formal de llamar a alguien a que se levante y haga algo.
"To call upon", por tanto, es un phrasal formal usado en el mundo de la prensa y sobretodo en el mundo de las religiones para "apelar" o "solicitar de alguien" que haga algo o que tome una decisión. Así pues, un creyente "apela" a Dios para que le sea favorable, o un periodista "apela" al gobierno para que tome una decisión importante.
Ejemplo de uso: "The president called upon the cabinet to resign after the scandal." ("El presidente pidió la renuncia de su gabinete luego del escándalo.")
No se utiliza nunca en contextos coloquiales, en los que el verbo "to ask" puede suplirlo en todos sus usos.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario