MARTES - EXPRESIONES ("Read the riot act”)

 
- "Read the riot act" ... ("Cantar las cuarenta”)
Pronunciación: /riːd ðə ˈraɪət ækt/
- A. Significado: Hay ocasiones en las que alguien comete una falta, se le sorprende cometiéndola, o se descubre su autoría, y ese alguien recibe una reprensión verbal (normalmente pública) muy fuerte, como el alumno gamberro que rompe algo y el profesor le pega la bronca delante de los demás alumnos. Para este tipo de situaciones se usa lo de “read the riot act”, y suele ejercerla alguien con autoridad (jefe, profesor, padre, tutor) sobre la persona culpable de tener una conducta antisocial. No siempre implica la aplicación de un castigo, pero siempre se hace con enfado, y, mínimo, se amenaza con tomar medidas severas si la acción vuelve a repetirse.
Ejemplo de uso: “It’s time to read them the riot act.” (“Es hora de cantarles las cuarenta”.
- B. Origen: El “riot act” al que hace referencia esta expresión fue aprobada por el parlamento británico en 1714, y entró en vigor un años después. A partir de ese momento, cuando una multitud (más de doce personas) se reuniesen, cualquier agente de policía podía leerle esta ley, y a partir de ahí tenían 60 minutos para pensar en disolver la reunión, o enfrentarse a penas que incluían la muerte. Llegó incluso a usarse contra muchedumbres sin esperar el plazo de tiempo estipulado, justificando la acción en la urgencia requerida para evitar la comisión del delito. 

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com