- "Dated vs Outdated" ... ("Pasado de
moda - Anticuado")
Hoy analizamos dos términos muy similares y que comparten un significado general bastante similar, pero que se aplican a situaciones y contextos distintos.
Por un lado, tenemos “outdated”, que es muy usado porque se estudia en todas las academias de inglés a nivel B2-C1, y que se usa para indicar que algo es más antiguo que la tos, y que ya nadie lo usa porque de usarlo parecería que hemos viajado en el tiempo o que estamos anclados al pasado y nos resistimos al cambio.
La realidad es que se usa para cosas antiguas que ya no son útiles en absoluto, no porque no funcionen, sino porque las nuevas tecnologías o nuevos modelos consiguen hacer el mismo trabajo más rápidamente o con una mayor calidad. Es lo que sucede con una máquina de escribir (“typewriter”), que, aunque funcione a la perfección pese a tener más de 30 años, ya nadie la va a usar porque un procesador de textos (“word processor”) permite hacer correcciones en cualquier momento previo a su impresión.
Por otro lado, esta “dated”, que parece una forma abreviada informal de “outdated”, pero que en realidad se usa para hablar de cosas como ropa, muebles, etc, que son perfectamente funcionales, y que cumplen su papel dignamente, pero que están muy pasados de moda y la gente nos va a mirar con cara rara en el caso de empeñarnos en seguir usándolos.
Ejemplo de uso: “He wore dated clothes and used an outdated computer that never worked properly.” (“Llevaba ropas pasadas de moda y usaba un ordenador anticuado que nunca funcionaba adecuadamente.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Hoy analizamos dos términos muy similares y que comparten un significado general bastante similar, pero que se aplican a situaciones y contextos distintos.
Por un lado, tenemos “outdated”, que es muy usado porque se estudia en todas las academias de inglés a nivel B2-C1, y que se usa para indicar que algo es más antiguo que la tos, y que ya nadie lo usa porque de usarlo parecería que hemos viajado en el tiempo o que estamos anclados al pasado y nos resistimos al cambio.
La realidad es que se usa para cosas antiguas que ya no son útiles en absoluto, no porque no funcionen, sino porque las nuevas tecnologías o nuevos modelos consiguen hacer el mismo trabajo más rápidamente o con una mayor calidad. Es lo que sucede con una máquina de escribir (“typewriter”), que, aunque funcione a la perfección pese a tener más de 30 años, ya nadie la va a usar porque un procesador de textos (“word processor”) permite hacer correcciones en cualquier momento previo a su impresión.
Por otro lado, esta “dated”, que parece una forma abreviada informal de “outdated”, pero que en realidad se usa para hablar de cosas como ropa, muebles, etc, que son perfectamente funcionales, y que cumplen su papel dignamente, pero que están muy pasados de moda y la gente nos va a mirar con cara rara en el caso de empeñarnos en seguir usándolos.
Ejemplo de uso: “He wore dated clothes and used an outdated computer that never worked properly.” (“Llevaba ropas pasadas de moda y usaba un ordenador anticuado que nunca funcionaba adecuadamente.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario