-
"To swell up" ... (“Hincharse")
Pronunciación: /tuː swɛl ʌp/
“Swell”
es un término polivalente, que sirve tanto como interjección para indicar que
algo nos parece fenomenal, como para referirse al oleaje del mar. El punto está
es que estas cosas no tienen nada en común, del mismo modo que no tienen nada
que ver con el significado del verbo.
“To
swell up” se usa principalmente en contextos médicos, para indicar que una
parte del cuerpo presenta una protuberancia anormal, del tipo hinchazón, tanto
si es en la pierna porque te ha picado una calandraca de Albacete, como en las
encías (“gums”) si te ha salido un flemón (“gumboil”) más grande
que la república de San Marino.
Es el
tipo de problema médico que suele solucionarse con descanso, no ir a trabajar y
quedarse en casa viendo la tele, tomando sopa y un antiinflamatorio (“anti-inflammatory”)
cada 6 u 8 horas.
Ejemplo de uso: “My hands swelled up without any clear
reason.” (“Mis
manos se hincharon sin ninguna razón clara.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario