- "Handbook vs Manual" ... ("Manual")
Cuando buscamos “manual” en el diccionario, lo normal es que aparezcan varias entradas, entre ellas “manual” y “handbook”, y nos dé por pensar que podemos usar cualquiera de estas dos opciones en nuestras redacciones.
La verdad es que nos van a entender sin problemas, pero hay matices que diferencian ambos conceptos. Así, “handbook” se suele usar con libros gordos que dan información detallada sobre un tema determinado. Son una especie de guía completa que va a poder resolver la mayor parte de nuestras dudas, como el manual de aves zancudas de las cuencas fluviales mediterráneas, o la guía de jodipiedros rodados que uno puede encontrarse en la huerta en la que tenía intención de plantar boniatos turcos. “Manual” lo dejaremos para libretos o folletos cortos en los que se den las instrucciones paso a paso de como llevar a cabo un proceso, desde poner en marcha la alarma antirrobo del chalet hasta programar el horno para que lo opera nuestra suegra automáticamente salte la pirolisis y le carbonice el pollo que quería asar.
Ejemplo de uso: “He bought a handbook on gardening and a manual to operate the GPS.” (“Compró un manual de jardinería y un manual de uso del GPS.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Cuando buscamos “manual” en el diccionario, lo normal es que aparezcan varias entradas, entre ellas “manual” y “handbook”, y nos dé por pensar que podemos usar cualquiera de estas dos opciones en nuestras redacciones.
La verdad es que nos van a entender sin problemas, pero hay matices que diferencian ambos conceptos. Así, “handbook” se suele usar con libros gordos que dan información detallada sobre un tema determinado. Son una especie de guía completa que va a poder resolver la mayor parte de nuestras dudas, como el manual de aves zancudas de las cuencas fluviales mediterráneas, o la guía de jodipiedros rodados que uno puede encontrarse en la huerta en la que tenía intención de plantar boniatos turcos. “Manual” lo dejaremos para libretos o folletos cortos en los que se den las instrucciones paso a paso de como llevar a cabo un proceso, desde poner en marcha la alarma antirrobo del chalet hasta programar el horno para que lo opera nuestra suegra automáticamente salte la pirolisis y le carbonice el pollo que quería asar.
Ejemplo de uso: “He bought a handbook on gardening and a manual to operate the GPS.” (“Compró un manual de jardinería y un manual de uso del GPS.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario