-
"Blue-sky thinking" ... ("Pensamiento
creativo”)
Pronunciación:
/bluː-skaɪ ˈθɪŋkɪŋ/
- A.
Significado: En español se podría traducir por “pensamiento
creativo”, y de hecho se ha puesto de moda en muchos entornos como los cursos
de autoconocimiento, desarrollo personal, etc. En estos casos se usa para
indicar la capacidad de pensar, idear, o dejar libre la imaginación para
encontrar respuestas originales a problemas o situaciones de la vida. Es un
poco como el pensar “out
of the box” que hace referencia a salirse de las
convenciones o normas para encontrar soluciones brillantes.
Sin embargo, puede verse también con
connotaciones negativas cuando se usa para referirse a ideas que son
completamente irreales, sin aplicación práctica, o que realmente son imposibles
de llevar a cabo.
Ejemplo de uso: “Old people tend to be really bad at
blue-sky thinking.” (“La
gente mayor tiende a tener poco pensamiento creativo.”)
- B.
Origen: Hay varias teorías sobre el origen de esta
expresión. Entre las más probables está la que establece una metáfora entre el
cielo azul que permite que la vista alcance al infinito sin ninguna barrera, o
incluso la contemplación de las nubes a las que la gente imaginativa intenta
asignarles una forma concreta. Otras fuentes ponen el origen en el slang legal
usado a principios del siglo XX según el cual lo de “blue sky” se
refería a intentos de fraude financiero al inflar valores por un precio
completamente irreal.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario