MARTES - EXPRESIONES ("To put two and two together”)

- "To put two and two together" ... ("Atar cabos”)
Pronunciación: /tuː pʊt tuː ænd tuː təˈɡɛðə/
- A. Significado: Hay situaciones en las que uno empieza a analizar lo que está pasando a su alrededor, pone en relación varios de esos elementos, y acaba deduciendo algo simplemente usando la lógica. Esta deducción, que sigue una especie de proceso matemático es a lo que se refiere el giro “to put two and two together”. Un ejemplo es abrir la nevera y ver que ha desaparecido el tupper de macarrones que nos preparó nuestra madre, ver el tupper sucio en el fregadero (“sink”), y deducir que nuestro compañero de piso se lo ha comido (puesto que no hay nadie más viviendo con nosotros).
Ejemplo de uso: “He added two and two together and realized his wife was cheating.” (“Ató cabos y se dio cuenta de que su mujer le era infiel.”)
- B. Origen: Se piensa que se popularizó en el siglo XIX, usando la metáfora matemática para indicar que algo es la conclusión lógica de poner dos elementos en relación.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com