-
"Know-it-all" ... ("Cuñao (de
bar)")
Gracias a las redes sociales (“social media”) y a la opción de responder o reaccionar a cualquier tipo de publicación (“post”), aunque uno no tenga ni la más remota idea sobre el tema que se está debatiendo (“to debate”), ha tomado fuerza la figura del cuñao, que hasta este momento era una especie solo avistable (“sighted”) en bares y comidas familiares.
En inglés esta figura es el “know-it-all”, que se caracteriza por su extrema habilidad por hablar de modo categórico (“categorical”) de cualquier tema como si fuera un experto en dicho tema (“topic” o “subject”), aunque posiblemente tenga solo conocimientos rudimentarios (“rudimentary”) por mucho de que esté convencido de ser una gran autoridad sobre el tema.
Da igual aquello de lo que se hable, siempre va a ser capaz de hacerlo mejor, de modo más barato, o va a saber la fórmula mágica para solucionar un problema al que hasta los gobiernos siguen dándole vueltas como la erradicación de las hambrunas (“famines”), una solución pacífica al conflicto kurdo, o la crisis energética causada por la escasez de combustibles fósiles (“fossil fuel”).
Ejemplo de uso: “He was an obnoxious know-it-all.” (“Es un cuñao repelente.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Gracias a las redes sociales (“social media”) y a la opción de responder o reaccionar a cualquier tipo de publicación (“post”), aunque uno no tenga ni la más remota idea sobre el tema que se está debatiendo (“to debate”), ha tomado fuerza la figura del cuñao, que hasta este momento era una especie solo avistable (“sighted”) en bares y comidas familiares.
En inglés esta figura es el “know-it-all”, que se caracteriza por su extrema habilidad por hablar de modo categórico (“categorical”) de cualquier tema como si fuera un experto en dicho tema (“topic” o “subject”), aunque posiblemente tenga solo conocimientos rudimentarios (“rudimentary”) por mucho de que esté convencido de ser una gran autoridad sobre el tema.
Da igual aquello de lo que se hable, siempre va a ser capaz de hacerlo mejor, de modo más barato, o va a saber la fórmula mágica para solucionar un problema al que hasta los gobiernos siguen dándole vueltas como la erradicación de las hambrunas (“famines”), una solución pacífica al conflicto kurdo, o la crisis energética causada por la escasez de combustibles fósiles (“fossil fuel”).
Ejemplo de uso: “He was an obnoxious know-it-all.” (“Es un cuñao repelente.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario