-
"Cold case" ... ("Caso abierto")
Las novelas policiacas (“whodunits”) nos enseñan que la policía siempre pilla al malo, y este acaba en la cárcel el resto de su vida cumpliendo la sentencia (“doing time in jail” de modo coloquial) marcada por el juez.
La realidad es muy diferente, y hay ocasiones en las que el autor del delito (“perpetrator”) se va de rositas (“go scot-free”) y hasta se ríe de la víctima y de sus familiares. En estos casos podemos hablar de un “cold case”, o crimen que o se ha resuelto, por lo que su expediente queda abierto hasta que nuevas pruebas (“evidences”) que puedan aparecer en el futuro permitan seguir avanzando con la investigación. Estas pruebas pueden ser el resultado de encontrar nuevos testigos (“witnesses”) o la aparición de nuevas tecnologías que permitan obtener información nueva y vital para poder resolver (“to solve”) el crimen.
Ejemplo de uso: “Six years after the murder, this is still a cold case.” (“Seis años tras el asesinato, este es aún un caso abierto.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Las novelas policiacas (“whodunits”) nos enseñan que la policía siempre pilla al malo, y este acaba en la cárcel el resto de su vida cumpliendo la sentencia (“doing time in jail” de modo coloquial) marcada por el juez.
La realidad es muy diferente, y hay ocasiones en las que el autor del delito (“perpetrator”) se va de rositas (“go scot-free”) y hasta se ríe de la víctima y de sus familiares. En estos casos podemos hablar de un “cold case”, o crimen que o se ha resuelto, por lo que su expediente queda abierto hasta que nuevas pruebas (“evidences”) que puedan aparecer en el futuro permitan seguir avanzando con la investigación. Estas pruebas pueden ser el resultado de encontrar nuevos testigos (“witnesses”) o la aparición de nuevas tecnologías que permitan obtener información nueva y vital para poder resolver (“to solve”) el crimen.
Ejemplo de uso: “Six years after the murder, this is still a cold case.” (“Seis años tras el asesinato, este es aún un caso abierto.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario