- "Go postal" ... ("Volverse loco”)
Pronunciación: /gəʊ ˈpəʊstəl/
- A. Significado: Es una expresión que pertenece al
slang americano para referirse a gente que sufre ataques de locura (“fit of madness”) violenta en los que
mataría a cualquiera. Es lo que le pasa a la gente tranquila y amable cuando de
repente le cambia la cara y explota como un volcán pillando a todos por
sorpresa, o cuando al jefe le cuentan que las ventas han caído en picado y
monta en cólera contra los que tiene a su alrededor.
Ejemplo de uso: “The man went postal and shot
twelve of his colleagues.” (“El hombre se volvió loco y disparó a doce de sus
colegas.”)
- B. Origen: La expresión tiene su origen en varios incidentes
producidos a partir de 1983 en los cuales trabajadores del servicio postal
americano asesinaron a jefes, compañeros de trabajo, policías y gente en general
en actos de asesinato en masa (“mass
murder”) en sus lugares de trabajo. El detonante de dichos asesinatos
fueron ataques de ira por el estrés acumulado.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario