Pronunciación: /tuː kaʊnt ɒn/
El verbo “to count”
se usa para indica el contar en el sentido de hacer cuentas, tanto si lo que
contamos son ovejas por la noche para dormirnos, como si contamos los días que
faltan hasta que lleguen las vacaciones.
El phrasal “to
count on” le da un pequeño giro de tuerca a este significado básico y lo
que hace es pasar a expresar el confiar en alguien o alguien de cara a que haga
su parte del trabajo, cumpla una promesa o que funcione como es debido en el
caso de que se trate de una maquina o artilugio que hemos comprado para hacer
algo como pelar las patatas por nosotros o despertarnos a las 7 de la mañana
para ir a trabajar.
Se usa mucho en su acepción negativa (“don’t count on…”) para indicar que no
deberíamos ponernos en manos de alguien que no es de fiar y nos dejará tirado
porque sabemos que es una persona o cosa que tiende a fallar o no cumplir con
las expectativas.
Ejemplo de uso: “I was counting on Jane driving me home.” (“Contaba con
Juana para que me llevase en coche a casa.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario